More modern-day cultural illiteracy

It took someone to write these (or perhaps dictate them) and at least one other person to overlook them when copy-editing: "half-inch" knot learned by the Boy Scouts ("half-hitch" knot, anyone?) and "Zina Loa" for the Mexican state of Sinaloa.